1
00:00:37,020 --> 00:00:38,020
[Cripit de greieri]

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,660
O ROCHIE DE VARA

3
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
ma iubesti?

4
00:01:07,700 --> 00:01:09,220
O, taci!

5
00:01:16,020 --> 00:01:18,020
[ ♪ BANG BANG' - SHEILA ♪ ]

6
00:01:29,460 --> 00:01:35,380
♪ Când aveam doar zece ani, ♪
♪ am jucat un joc din nou și din nou ♪

7
00:01:35,460 --> 00:01:40,380
♪ Polițiști și tâlhari până se întunecă, ♪
♪ mereu m-ai împușcat în inimă ♪

8
00:01:40,460 --> 00:01:43,780
♪ BANG BANG! M-ai ucis ♪

9
00:01:43,860 --> 00:01:46,340
♪ BANG BANG! cad ♪

10
00:01:48,220 --> 00:01:51,060
♪ Și sunetul lui ♪
♪ BANG BANG! ♪

11
00:01:51,140 --> 00:01:54,740
♪ Nu voi uita niciodată ♪

12
00:02:08,420 --> 00:02:11,500
♪ Tu și cu mine am crescut împreună ♪

13
00:02:11,500 --> 00:02:14,540
♪ Mi se pare că ne-am iubit ♪

14
00:02:14,620 --> 00:02:17,220
♪ Dar singurele tale pasiuni sunt ♪

15
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
♪ în acele jocuri de băieți pe care le-am jucat ♪
♪ BANG BANG! ♪

16
00:02:21,380 --> 00:02:24,180
♪ Te-ai distrat ♪
♪ BANG BANG! ♪

17
00:02:24,260 --> 00:02:27,220
♪ Tu ai fost cel ♪
♪ BANG BANG! ♪

18
00:02:27,300 --> 00:02:30,140
♪ și poți paria ♪
♪ BANG BANG! ♪

19
00:02:30,220 --> 00:02:34,220
♪ Nu voi uita niciodată ♪

20
00:02:37,020 --> 00:02:38,020
[MUZICA DEZACTIVATĂ]

21
00:02:38,300 --> 00:02:40,420
- Ce sa întâmplat?
- Am nevoie de pace!

22
00:02:40,500 --> 00:02:43,980
M-am săturat de melodiile tale de copac...
Vecinii se uită.

23
00:02:44,060 --> 00:02:45,860
Relaxează-te, suntem în vacanță.

24
00:02:46,020 --> 00:02:47,940
La naiba cu vecinii!

25
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
[MUZICA PORNITĂ]

26
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
OK, ai câștigat.
Ne vedem mai târziu.

27
00:02:59,580 --> 00:03:05,420
♪ Apoi, într-o zi, când am fost mari, ♪
♪ tot timpul ar fi trebuit să știm ♪

28
00:03:05,660 --> 00:03:11,300
♪ Dragostea ar veni și va lua locul ♪
♪ dintre jocurile pe care le jucam, ♪

29
00:03:11,540 --> 00:03:17,260
♪ dar într-o zi a venit altul ♪
♪ Ți-a furat inima, nimeni nu e de vină ♪

30
00:03:17,500 --> 00:03:22,940
♪ N-ai putut niciodată să mă minți ♪
♪ Ai fost cu ea, te-am eliberat ♪

31
00:03:23,020 --> 00:03:25,900
♪ BANG BANG! Ai plecat ♪

32
00:03:25,980 --> 00:03:28,900
♪ BANG BANG! Sunt aici să rămân ♪

33
00:03:28,980 --> 00:03:31,820
♪ BANG BANG! Sunetul lui ♪

34
00:03:31,900 --> 00:03:36,860
♪ BANG BANG! Nu voi uita niciodată ♪

35
00:04:54,860 --> 00:04:56,140
[VOCE DE FEMEIE] ¿Tenéis fuego?

36
00:05:02,580 --> 00:05:03,540
Ce?

37
00:05:04,100 --> 00:05:05,460
Ai o lumină?

38
00:05:20,980 --> 00:05:22,860
Te superi dacă mă așez?

39
00:05:37,340 --> 00:05:38,780
Nu e frumos aici?

40
00:05:40,940 --> 00:05:42,580
Da, e calm.

41
00:05:45,540 --> 00:05:46,580
Câți ani ai?

42
00:05:47,540 --> 00:05:49,340
18. Și tu?

43
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
Şi eu. 18.

44
00:05:54,860 --> 00:05:56,380
În vacanță cu familia ta?

45
00:05:59,940 --> 00:06:02,100
- La camping?
- Asta este.

46
00:06:03,180 --> 00:06:04,260
Cum este?

47
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
E destul de misto.

48
00:06:13,460 --> 00:06:15,340
Vrei să vii în pădure?

49
00:06:16,300 --> 00:06:17,260
Pentru ce?

50
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
vreau sa fac dragoste.

51
00:06:22,420 --> 00:06:23,740
Vrei?

52
00:06:27,540 --> 00:06:28,660
Nu știu!

53
00:06:28,820 --> 00:06:29,780
haide!

54
00:06:32,820 --> 00:06:34,020
Dar lucrurile mele...

55
00:06:34,100 --> 00:06:36,380
Nu vor merge nicăieri!

56
00:06:48,100 --> 00:06:49,540
Iată un loc bun.

57
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
Vino aici.

58
00:07:16,860 --> 00:07:18,060
Ați făcut-o vreodată?

59
00:07:21,300 --> 00:07:23,540
E grozav, vei vedea.

60
00:07:40,380 --> 00:07:41,340
Vrei să o fac?

61
00:07:52,660 --> 00:07:53,860
Acum vino mai aproape...

62
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
Ce sa întâmplat?

63
00:08:27,660 --> 00:08:29,260
Un tip se uită...

64
00:08:29,700 --> 00:08:31,900
Uită de asta. Închide ochii.

65
00:08:54,660 --> 00:08:57,180
- Tigara?
- Sigur.

66
00:09:04,420 --> 00:09:06,580
Stai, mi-am lăsat bricheta pe plajă.

67
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
Ai avut unul tot timpul!

68
00:09:11,660 --> 00:09:13,740
Dar am vrut ceva din focul tău!

69
00:09:22,220 --> 00:09:23,940
Știi, te-am mințit și pe tine.

70
00:09:24,820 --> 00:09:25,780
Serios?

71
00:09:28,300 --> 00:09:29,860
Nu a fost prima dată.

72
00:09:30,340 --> 00:09:32,060
Ei bine, a fost, cu o fată.

73
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
esti gay?

74
00:09:34,140 --> 00:09:38,460
Nu! Adică sunt în vacanță
cu un prieten și uneori...

75
00:09:40,420 --> 00:09:42,700
Pentru un baiat gay
esti un laic destul de bun!

76
00:09:49,780 --> 00:09:53,060
Unde sunt lucrurile mele?
Cred că a fost furat.

77
00:09:54,220 --> 00:09:56,060
Cum voi ajunge acasă?
Sunt gol!

78
00:09:59,460 --> 00:10:02,420
Îți împrumut ceva...

79
00:10:05,740 --> 00:10:07,180
Să vedem, nu asta...

80
00:10:07,340 --> 00:10:09,420
Tot ce am este o rochie.

81
00:10:09,580 --> 00:10:11,300
- O rochie!
- Desigur.

82
00:10:12,220 --> 00:10:15,100
O să fie în regulă, ai bicicleta ta.

83
00:10:15,180 --> 00:10:18,340
Dacă pedalezi repede,
nimeni nu va ști diferența.

84
00:10:19,260 --> 00:10:23,340
- Nu pot merge acasă în rochie!
- Este rochia sau nimic!

85
00:10:25,180 --> 00:10:26,540
Hei, așteaptă...

86
00:10:29,340 --> 00:10:30,780
Incetineste...

87
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
o sa cad!

88
00:10:36,500 --> 00:10:38,220
Cel puțin nimeni nu a luat bicicleta.

89
00:10:39,700 --> 00:10:41,460
Cine și-ar dori această bicicletă proastă?

90
00:10:41,540 --> 00:10:44,140
Adu-mi rochia mâine dimineață
înainte să plec.

91
00:10:45,780 --> 00:10:47,020
Fără sărut de adio?

92
00:11:59,420 --> 00:12:00,900
Ce ți s-a întâmplat?

93
00:12:05,620 --> 00:12:06,860
Cum arăt?

94
00:12:07,820 --> 00:12:09,300
De unde ai rochia aia?

95
00:12:10,380 --> 00:12:12,540
Nu crezi că sunt o fată drăguță?

96
00:12:13,700 --> 00:12:16,380
- Te-au văzut vecinii?
- La naiba cu vecinii!

97
00:12:22,180 --> 00:12:28,380
♪ Când aveam doar zece ani, ♪
♪ am jucat un joc din nou și din nou ♪

98
00:12:28,700 --> 00:12:31,780
♪ Polițiști și tâlhari până se întunecă, ♪

99
00:12:32,020 --> 00:12:35,060
♪ mereu m-ai împușcat... ♪

100
00:12:37,380 --> 00:12:39,140
♪ ...în inimă ♪

101
00:14:51,220 --> 00:14:52,700
[ ♪ BANG BANG' - SHEILA ♪ ]

102
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Barca mea pleacă.

103
00:14:54,740 --> 00:14:56,260
Ți-am adus rochia.

104
00:14:57,660 --> 00:15:00,420
Oh, păstrează-l.
S-ar putea să ai nevoie din nou.

105
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
[MUZICA CONTINUA]

106
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
[MUZICA se estompează]

107
00:17:17,740 --> 00:17:20,380
LA MULTI ANI 2000

108
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
[claxon mașină la distanță]

109
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Ești bine?

110
00:22:49,420 --> 00:22:50,380
Tot ceea ce.

111
00:22:51,660 --> 00:22:53,060
Ce s-a întâmplat?

112
00:22:54,860 --> 00:22:56,260
Furnicile invadează.

113
00:24:21,020 --> 00:24:22,020
[MELODIA PIANULUI]

114
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
ADEVĂR SAU ÎNDRĂZNIC

115
00:24:37,380 --> 00:24:38,580
Adevar sau indrazneala?

116
00:24:38,660 --> 00:24:40,300
Îndrăznește... nu, adevăr!

117
00:24:40,380 --> 00:24:41,980
Te-ai purtat vreodată cu o fată?

118
00:24:42,260 --> 00:24:43,220
Da.

119
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
- Mincinos!
- Du-te dracului!

120
00:24:46,740 --> 00:24:48,020
Adevar sau indrazneala?

121
00:24:49,340 --> 00:24:50,300
Îndrăznește!

122
00:24:53,140 --> 00:24:54,500
Sărut Rose pe gură.

123
00:24:55,660 --> 00:24:57,260
La naiba, e dur!

124
00:25:07,540 --> 00:25:09,140
Nu am spus cu limbi!

125
00:25:10,180 --> 00:25:12,020
Îmi pare rău, dar nu am putut rezista.

126
00:25:14,980 --> 00:25:17,100
- Adevărul?
- Nu, îndrăznește!

127
00:25:19,060 --> 00:25:23,140
Faceți timp de 5 secunde.
Nu, 10 secunde! Cu Paul.

128
00:25:25,140 --> 00:25:27,740
1... 2... 3...

129
00:25:27,980 --> 00:25:30,900
4... 5... 6...

130
00:25:31,100 --> 00:25:33,580
7... cu limba! 8...

131
00:25:33,820 --> 00:25:35,700
9... și 10.

132
00:25:41,540 --> 00:25:42,820
Adevar sau indrazneala?

133
00:25:43,180 --> 00:25:44,340
Îndrăznește.

134
00:25:46,180 --> 00:25:47,540
Ok, linge-mi piciorul.

135
00:25:47,540 --> 00:25:48,700
Asta e prost.

136
00:25:50,140 --> 00:25:51,300
Rândul tău.

137
00:25:51,580 --> 00:25:52,860
Adevar sau indrazneala?

138
00:25:52,940 --> 00:25:53,900
Adevăr.

139
00:25:56,580 --> 00:25:58,060
Te-ai culcat vreodată cu un tip?

140
00:25:58,940 --> 00:25:59,900
Da.

141
00:26:00,460 --> 00:26:02,220
- Mincinos!
- Ai fost chiar acolo?

142
00:26:02,300 --> 00:26:04,740
- Deci cine a fost?
- Calmează-te, fetelor!

143
00:26:04,820 --> 00:26:05,700
Rândul tău.

144
00:26:05,780 --> 00:26:07,380
Trandafir, adevăr sau îndrăzneală?

145
00:26:07,740 --> 00:26:08,460
Adevăr.

146
00:26:08,540 --> 00:26:11,660
Când erai cu Rémy,
ai iesit cu Mathieu?

147
00:26:14,780 --> 00:26:17,500
- Răspunde, te rog!
- Răspunsul este nu.

148
00:26:17,740 --> 00:26:19,260
Nu uita că ai ales adevărul.

149
00:26:19,340 --> 00:26:20,820
— Ai fost chiar acolo?

150
00:26:21,220 --> 00:26:23,620
Oricum... Rémy, adevăr?

151
00:26:23,700 --> 00:26:25,220
Vrei să o faci cu ea?

152
00:26:26,020 --> 00:26:27,140
În nici un caz!

153
00:26:28,060 --> 00:26:29,340
Adevar sau indrazneala?

154
00:26:30,340 --> 00:26:31,300
Îndrăznește.

155
00:26:31,980 --> 00:26:34,700
Mângâie pula lui Paul prin pantaloni.

156
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
E mare?

157
00:26:48,220 --> 00:26:49,460
Taci.

158
00:26:51,620 --> 00:26:52,860
Adevar sau indrazneala?

159
00:26:53,380 --> 00:26:54,460
Îndrăznește te rog.

160
00:26:55,380 --> 00:26:58,260
Atingeți limba cu Paul timp de 5 secunde.

161
00:26:58,340 --> 00:26:59,460
În visele tale!

162
00:27:01,980 --> 00:27:04,380
- Nu...
- Hai, asta sunt regulile...

163
00:27:05,060 --> 00:27:06,020
Atat de prost...

164
00:27:12,300 --> 00:27:15,620
1... 2... 3...

165
00:27:15,780 --> 00:27:20,380
4... 4 și un sfert,
4 și jumătate... 5.

166
00:27:21,740 --> 00:27:23,260
Relaxează-te, nu am SIDA!

167
00:27:25,140 --> 00:27:27,700
Rose... adevăr sau îndrăzneală?

168
00:27:28,060 --> 00:27:29,020
Îndrăznește.

169
00:27:31,300 --> 00:27:34,500
Pune mâna în pantalonii lui Hélène
și spune-ne cum miroase.

170
00:27:35,380 --> 00:27:37,740
Nemernic. Ai vârsta mentală
a unui copil de patru ani.

171
00:27:43,580 --> 00:27:44,780
Brut!

172
00:27:45,220 --> 00:27:46,780
O să pute ca piș...

173
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
[Acorduri pentru pian]

174
00:28:38,020 --> 00:28:39,520
[SOMBRE PIANO MELODY, OCEAN WAVES]

175
00:28:56,660 --> 00:29:00,820
VEZI MAREA

176
00:29:29,020 --> 00:29:30,020
[Plângerea bebelușului]

177
00:29:38,700 --> 00:29:41,020
Vin Siofra!

178
00:29:55,260 --> 00:29:57,220
Siofra!

179
00:30:00,700 --> 00:30:01,900
Dragă, uite!

180
00:30:03,100 --> 00:30:04,180
Sioff', uite!

181
00:30:05,780 --> 00:30:08,220
Îți fac o sticlă și
apoi revin, ok?

182
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

183
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
[Plânsul se oprește]

184
00:30:28,380 --> 00:30:29,740
E în regulă, vii cu mine.

185
00:30:29,900 --> 00:30:31,500
Mergem să-ți luăm sticla?

186
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
Ia asta.

187
00:32:33,580 --> 00:32:37,420
Pot să vorbesc cu domnul Noyer?
Multumesc.

188
00:32:41,020 --> 00:32:44,140
Buna ziua. Paul Noyer, te rog.

189
00:32:45,020 --> 00:32:46,500
nevasta lui.

190
00:32:50,460 --> 00:32:53,180
Știi unde pot ajunge la el?

191
00:32:55,380 --> 00:32:58,260
Am tot incercat
de câteva zile acum.

192
00:32:59,780 --> 00:33:01,260
Da, știu.

193
00:33:03,140 --> 00:33:06,220
Roagă-l să mă sune
când vorbești cu el.

194
00:33:08,340 --> 00:33:09,660
El are numărul.

195
00:33:11,820 --> 00:33:13,300
Multumesc.

196
00:33:43,980 --> 00:33:45,060
Uite Siofra.

197
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
Poți vedea marea. Uite.

198
00:34:10,540 --> 00:34:13,860
Sus! Hai, ridică-te!

199
00:34:17,900 --> 00:34:19,380
fată bună!

200
00:34:20,580 --> 00:34:22,180
fată bună.

201
00:34:24,820 --> 00:34:25,780
Brațele tale...

202
00:34:29,700 --> 00:34:32,660
E în regulă. Suntem la malul mării.
Să coborâm la mare?

203
00:34:35,940 --> 00:34:37,860
Să mergem! Suntem gata!

204
00:34:41,940 --> 00:34:44,780
Direct aici.
Uită-te la apă!

205
00:34:49,860 --> 00:34:50,860
fată bună!

206
00:34:52,260 --> 00:34:55,940
Vino aici, vino la mine.
Haide. fată bună!

207
00:34:57,220 --> 00:34:58,180
fată bună!

208
00:35:01,860 --> 00:35:05,100
Haide, fată bună!

209
00:35:13,180 --> 00:35:19,020
Ia nisipul frumos și umed, uite.
Începem. Unu, doi, trei...

210
00:35:25,100 --> 00:35:27,020
fată bună. Uite acolo mergem.

211
00:36:56,980 --> 00:36:57,980
Începem.

212
00:37:00,060 --> 00:37:01,180
E o fată bună.

213
00:37:23,820 --> 00:37:25,180
Cineva acasă?

214
00:37:27,660 --> 00:37:29,660
Mă întorc într-un minut.

215
00:37:36,060 --> 00:37:39,820
Caut un loc unde să mă prăbușesc
pe insula.

216
00:37:39,820 --> 00:37:41,020
[Plângerea bebelușului]

217
00:37:41,020 --> 00:37:42,940
Ne pare rău, acesta nu este un hotel.

218
00:37:43,020 --> 00:37:45,260
Da, dar ai o curte mare...

219
00:37:45,340 --> 00:37:49,100
Scuză-mă, copilul meu e în baie.

220
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
Haide. Haide!

221
00:38:10,540 --> 00:38:11,260
E al tau?

222
00:38:11,340 --> 00:38:13,020
De ce da! Fiica mea.

223
00:38:13,220 --> 00:38:14,420
Siofra.

224
00:38:17,620 --> 00:38:20,700
Așa că spuneam,
ai o curte mare.

225
00:38:20,780 --> 00:38:23,820
Poate aș putea să-mi ridic cortul.

226
00:38:25,180 --> 00:38:29,460
Este proprietatea soțului meu.
E plecat. Ar trebui să-l întreb.

227
00:38:29,540 --> 00:38:30,740
Când se întoarce?

228
00:38:31,620 --> 00:38:35,500
nu sunt sigur,
e blocat la serviciu la Paris.

229
00:38:35,580 --> 00:38:37,020
Campingul este plin,

230
00:38:37,100 --> 00:38:41,100
ai mult teren,
voi doi sunteți singuri aici...

231
00:38:41,340 --> 00:38:42,820
Nu te voi deranja.

232
00:38:44,220 --> 00:38:45,500
Alăptați?

233
00:38:47,500 --> 00:38:49,660
Ea este pe sticla acum.

234
00:38:51,020 --> 00:38:52,300
Ce vârstă are ea?

235
00:38:53,260 --> 00:38:54,820
Zece luni.

236
00:38:57,620 --> 00:39:01,900
Mergi înainte și lansează
cortul tău acolo.

237
00:39:02,140 --> 00:39:04,380
Mulțumesc, voi fi departe de drumul tău.

238
00:39:07,420 --> 00:39:09,020
Cât timp vei rămâne?

239
00:39:09,260 --> 00:39:10,660
2 sau 3 zile.

240
00:39:20,900 --> 00:39:22,340
Începem.

241
00:39:27,420 --> 00:39:30,780
E în regulă.
Vei avea un somn minunat.

242
00:39:31,020 --> 00:39:32,340
Iată steaua ta!

243
00:39:32,980 --> 00:39:33,860
Iată steaua ta!

244
00:39:34,100 --> 00:39:35,060
Noapte buna!

245
00:40:36,660 --> 00:40:38,100
Bună seara.

246
00:40:39,580 --> 00:40:41,940
Frigiderul meu este plin.

247
00:40:42,020 --> 00:40:44,500
E o prostie să mănânci aici.

248
00:40:45,460 --> 00:40:48,260
Ai vrea să intri la cină?

249
00:40:48,740 --> 00:40:50,180
Sigur.

250
00:40:50,940 --> 00:40:53,100
Mare.

251
00:40:53,340 --> 00:40:55,700
Mă duc să repar ceva.

252
00:41:33,260 --> 00:41:34,660
Vrei mai mult vin?

253
00:41:35,140 --> 00:41:36,460
Nu fi atât de formal.

254
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
Bine.

255
00:41:46,420 --> 00:41:47,900
De unde ai venit?

256
00:41:48,780 --> 00:41:51,660
Lucram ca dădacă
pe coastă.

257
00:41:51,820 --> 00:41:54,300
M-am săturat și am vrut o schimbare,

258
00:41:54,740 --> 00:41:57,660
asa ca am venit aici.
E liniste si nu multa lume.

259
00:41:59,860 --> 00:42:02,100
- Călătorești mult?
- Asta e tot ce fac.

260
00:42:02,260 --> 00:42:04,380
Nu pot sta pe loc mai mult de 4 zile.

261
00:42:06,660 --> 00:42:07,860
Singur?

262
00:42:09,260 --> 00:42:10,660
Urăsc tururile de grup.

263
00:42:13,460 --> 00:42:15,700
Nu te sperii?

264
00:42:17,500 --> 00:42:19,380
Eu fac speriatul.

265
00:42:24,900 --> 00:42:26,300
E amuzant.

266
00:42:26,460 --> 00:42:28,180
Eram ca tine.

267
00:42:30,620 --> 00:42:32,700
Când eram au pair la Paris,

268
00:42:33,340 --> 00:42:38,100
M-am plictisit și am plecat de la autostopul
cu un prieten nebun.

269
00:42:38,500 --> 00:42:40,340
Odată, am fost în Tunisia,

270
00:42:41,540 --> 00:42:44,060
mergând de-a lungul unui drum de țară.

271
00:42:44,140 --> 00:42:46,340
Deodată s-a lăsat noaptea.

272
00:42:46,780 --> 00:42:49,820
S-a întunecat complet.

273
00:42:50,060 --> 00:42:51,780
Am început să ne răcim.

274
00:42:51,860 --> 00:42:54,740
Am auzit lupi urlând
în pădure.

275
00:42:55,060 --> 00:42:59,380
Eram cu adevărat speriați, pierduți,
nimeni prin preajmă, nimic.

276
00:43:00,580 --> 00:43:03,780
Deodată, am auzit clopote.

277
00:43:04,420 --> 00:43:07,860
Ceva s-a lovit de picioarele noastre.

278
00:43:08,740 --> 00:43:11,740
Era o oaie. Și un cioban.

279
00:43:12,580 --> 00:43:16,140
Așa că l-am întrebat dacă știe
unde am putea dormi.

280
00:43:16,300 --> 00:43:18,300
Ne-a invitat la el.

281
00:43:19,580 --> 00:43:23,380
Am ajuns la el acasă.
Era întuneric total.

282
00:43:23,740 --> 00:43:26,300
Ne-a condus într-o cameră mare.

283
00:43:26,620 --> 00:43:29,660
Peste tot erau perne.

284
00:43:29,740 --> 00:43:31,900
Era atât de întuneric acolo.

285
00:43:31,980 --> 00:43:34,660
Ne-a închis și a plecat.

286
00:43:35,420 --> 00:43:38,420
ne-am gândit,
s-a dus să-și ia prietenii.

287
00:43:38,500 --> 00:43:41,620
Se vor întoarce
și ne violează!

288
00:43:42,140 --> 00:43:43,100
Deci atunci...

289
00:43:44,460 --> 00:43:46,180
am auzit pași...

290
00:43:46,900 --> 00:43:50,100
nu am indraznit sa spunem un cuvant...

291
00:43:50,340 --> 00:43:55,260
ne țineam de mână,
abia respirând.

292
00:43:55,900 --> 00:43:57,380
A deschis ușa.

293
00:43:57,780 --> 00:43:59,460
Era singur.

294
00:43:59,620 --> 00:44:02,300
Ne-a făcut semn să-l urmăm.

295
00:44:02,820 --> 00:44:04,780
Ne-am urmat în tăcere.

296
00:44:05,460 --> 00:44:07,700
Deodată vedem în fața noastră

297
00:44:07,940 --> 00:44:11,660
o cameră plină cu lumânări.

298
00:44:11,780 --> 00:44:13,940
Și acolo pe masă...

299
00:44:14,180 --> 00:44:16,140
o sărbătoare potrivită pentru un rege!

300
00:44:16,220 --> 00:44:19,620
Capete de oaie clocotite
într-o oală uriașă.

301
00:44:19,700 --> 00:44:22,820
Cele două soții ale lui și tot
copiii lui erau acolo.

302
00:44:23,460 --> 00:44:27,260
Așa că ne-am așezat cu ei
și a mâncat până în zori.

303
00:44:36,380 --> 00:44:38,740
Pare demult acum.

304
00:44:40,900 --> 00:44:42,380
Nu mai călătorești?

305
00:44:43,660 --> 00:44:45,340
Da, dar...

306
00:44:46,900 --> 00:44:50,100
cu soț și copil
nu este la fel.

307
00:44:50,460 --> 00:44:51,780
Îți este dor?

308
00:44:57,620 --> 00:44:58,980
sunt fericit...

309
00:45:16,180 --> 00:45:17,780
Vrei niște ceai de plante?

310
00:45:18,340 --> 00:45:19,700
Prefer cafeaua.

311
00:48:52,980 --> 00:48:54,020
Bună dimineaţa!

312
00:48:56,620 --> 00:48:58,660
Am făcut micul dejun.

313
00:49:10,220 --> 00:49:11,300
Buna ziua.

314
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
[CANTUL CORULUI]

315
00:50:11,660 --> 00:50:12,620
Mai mult?

316
00:50:15,780 --> 00:50:17,100
Ai lingura.

317
00:50:25,780 --> 00:50:27,300
Ține-l invers.

318
00:50:33,220 --> 00:50:34,500
Dormi bine?

319
00:50:34,580 --> 00:50:36,620
Nu, pământul era dur.

320
00:50:38,020 --> 00:50:38,980
Cafea?

321
00:50:41,780 --> 00:50:42,780
Salută!

322
00:50:42,860 --> 00:50:43,820
Buna ziua!

323
00:50:48,340 --> 00:50:50,340
- Suc de portocale?
- Nu, mulțumesc.

324
00:50:53,060 --> 00:50:55,500
Puteți folosi baia
daca vrei.

325
00:50:56,940 --> 00:50:58,500
Mă întorc imediat.

326
00:51:11,020 --> 00:51:12,020
[Plângerea bebelușului]

327
00:51:49,140 --> 00:51:50,300
fată bună.

328
00:53:28,660 --> 00:53:30,780
- Ai făcut baie?
- Da.

329
00:53:32,420 --> 00:53:35,860
Trebuie să ies afară.
Te deranjează să urmărești Siofra?

330
00:53:36,860 --> 00:53:38,060
Mare.

331
00:53:40,300 --> 00:53:42,580
Mă duc să mă pregătesc. Nu voi întârzia mult.

332
00:53:45,980 --> 00:53:47,700
Ne vedem în curând draga mea.

333
00:53:47,900 --> 00:53:49,300
Te distrezi minunat.

334
00:53:52,900 --> 00:53:53,860
Pa! Pa!

335
00:55:51,780 --> 00:55:58,660
♪ A fost odată o navă mică ♪
♪ A fost odată o navă mică ♪

336
00:55:58,900 --> 00:56:05,540
♪ Asta nu făcuse niciodată o călătorie ♪
♪ Asta nu făcuse niciodată o călătorie ♪

337
00:56:05,780 --> 00:56:11,260
♪ Hei, hei, ho marinar... ♪

338
00:56:11,460 --> 00:56:15,740
♪ Marinarul navighează peste apă ♪

339
00:57:14,580 --> 00:57:16,140
Uite, vezi ce am făcut?

340
00:57:17,900 --> 00:57:19,420
Tocmai mă dezbrac. Uite!

341
00:57:49,180 --> 00:57:50,620
Ce vezi?

342
00:57:50,700 --> 00:57:52,460
Niște tipi.

343
00:57:57,300 --> 00:57:58,540
Nu le pot vedea.

344
00:58:00,100 --> 00:58:01,540
Sunt în pădure.

345
00:58:08,780 --> 00:58:11,100
Pune-ți costumul,
Am protecție solară.

346
00:58:12,700 --> 00:58:14,420
Oricum, m-am plictisit. Plec.

347
00:58:14,980 --> 00:58:17,220
- Deja?
- Da. Mai târziu.

348
00:58:19,620 --> 00:58:21,100
Bine, ne vedem mai târziu.

349
01:04:27,780 --> 01:04:29,740
Ne-am întors de la plajă!

350
01:04:31,700 --> 01:04:32,740
Ești acolo?

351
01:06:07,860 --> 01:06:09,860
Deci te-ai întors?

352
01:06:11,300 --> 01:06:13,180
Cum a fost plaja?

353
01:06:14,660 --> 01:06:16,620
Oh, a fost... bine.

354
01:06:18,420 --> 01:06:20,300
Poți să-mi dai prosopul?

355
01:06:28,620 --> 01:06:29,860
Poți să o iei?

356
01:06:36,460 --> 01:06:38,300
E în regulă!

357
01:06:47,540 --> 01:06:48,460
Aici.

358
01:06:48,540 --> 01:06:49,500
Siofra.

359
01:06:55,180 --> 01:06:57,500
Te voi face drăguță și caldă.

360
01:07:10,420 --> 01:07:11,620
Ține asta.

361
01:07:11,700 --> 01:07:13,420
Ce copil minunat.

362
01:08:16,300 --> 01:08:18,340
Cum a fost nasterea?

363
01:08:22,380 --> 01:08:23,340
Mare.

364
01:08:25,460 --> 01:08:26,580
Nu te-a durut?

365
01:08:28,340 --> 01:08:29,820
Desigur.

366
01:08:34,700 --> 01:08:36,180
Ti-a facut epidurala?

367
01:08:36,500 --> 01:08:37,460
Nu.

368
01:08:38,780 --> 01:08:39,740
De ce nu?

369
01:08:42,100 --> 01:08:46,340
A fost prima dată, mi-am dorit
sa experimentezi cu adevarat durerea...

370
01:08:47,180 --> 01:08:49,180
...știi cum s-a simțit.

371
01:08:50,220 --> 01:08:51,340
Ți-a plăcut?

372
01:08:55,580 --> 01:08:56,860
Cred că am făcut-o.

373
01:09:02,220 --> 01:09:03,860
Ai facut epiziotomie?

374
01:09:05,540 --> 01:09:07,180
De ce  întrebaţi?

375
01:09:08,380 --> 01:09:11,140
Nici un motiv. Curiozitate.

376
01:09:14,540 --> 01:09:17,140
Nu aveam nevoie. Am sfâșiat natural.

377
01:09:20,380 --> 01:09:21,460
De unde până unde?

378
01:09:23,100 --> 01:09:25,140
Un pic peste tot.

379
01:09:28,020 --> 01:09:29,140
La anus?

380
01:09:31,900 --> 01:09:34,620
Unii s-au rahat după păsărică.

381
01:09:35,740 --> 01:09:37,540
Nu am auzit niciodată asta.

382
01:09:38,020 --> 01:09:41,700
Sigur, dacă peretele dintre vagin
iar lacrimile rectului.

383
01:09:42,300 --> 01:09:43,660
Se poate infecta.

384
01:09:45,780 --> 01:09:47,140
Te coase?

385
01:09:53,500 --> 01:09:55,620
Te-ai cacat la livrare?

386
01:09:56,780 --> 01:10:01,140
Dacă tot pui aceste întrebări,
nu-ți vei dori niciodată un copil.

387
01:10:03,820 --> 01:10:05,180
Am avut deja unul.

388
01:10:06,580 --> 01:10:07,540
Tu?

389
01:10:12,420 --> 01:10:13,540
Unde este?

390
01:10:15,340 --> 01:10:16,300
Este mort.

391
01:10:20,820 --> 01:10:22,300
imi pare rau, eu...

392
01:10:24,220 --> 01:10:26,780
E în regulă. L-am avortat.

393
01:10:40,020 --> 01:10:41,020
[TELEFONUL SUNĂ]

394
01:10:49,700 --> 01:10:51,140
Ah, tu ești!

395
01:10:51,500 --> 01:10:54,380
Da... ce mai faci?

396
01:10:55,220 --> 01:10:56,460
Foarte bine.

397
01:10:56,620 --> 01:10:58,220
Siofra e bine.

398
01:11:01,460 --> 01:11:02,420
Mâine?

399
01:11:07,780 --> 01:11:09,260
Și mie mi-e dor de tine.

400
01:11:16,660 --> 01:11:18,140
Și eu te iubesc.

401
01:11:27,060 --> 01:11:28,260
Soțul tău?

402
01:11:28,980 --> 01:11:31,020
Da. El va fi aici mâine.

403
01:11:31,580 --> 01:11:32,660
La ce oră?

404
01:11:33,260 --> 01:11:35,420
Pe barca de la ora 10.

405
01:11:38,660 --> 01:11:40,460
Voi pleca înainte de atunci.

406
01:11:42,460 --> 01:11:43,540
Nu e nevoie.

407
01:11:43,900 --> 01:11:47,860
Vei vedea, e drăguț.
Puteți dormi înăuntru dacă doriți.

408
01:11:52,500 --> 01:11:53,460
Bine.

409
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
Pe aici.

410
01:12:21,980 --> 01:12:24,020
- În regulă?
- Da.

411
01:12:26,940 --> 01:12:29,140
- Ei bine, noapte bună atunci.
- Noapte bună.

412
01:15:32,580 --> 01:15:33,860
50 de franci.

413
01:15:35,700 --> 01:15:38,260
- Mulţumesc. Bucură-te de șederea ta.
- Mulţumesc.

414
01:15:52,540 --> 01:15:53,540
Miere!

415
01:15:54,340 --> 01:15:55,580
Sunt eu.

416
01:17:00,580 --> 01:17:01,580
Cineva acolo?

417
01:17:15,020 --> 01:17:16,020
[Muștele bâzâind]

418
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
[Plângerea bebelușului]

419
01:18:16,020 --> 01:18:17,020
[cornul navei]

420
01:18:38,020 --> 01:18:40,020
[MOTORUL NAVEI, BORDARE APA]

421
01:20:29,020 --> 01:20:31,020
MICĂ MOARTE

422
01:20:32,260 --> 01:20:36,020
În ziua în care m-am născut,
tatăl meu era plecat cu afaceri.

423
01:20:37,180 --> 01:20:39,020
Mama i-a trimis poza mea.

424
01:20:40,140 --> 01:20:41,340
El a spus:

425
01:20:41,740 --> 01:20:44,020
„Acest monstru nu poate fi fiul meu.
E prea urât.

426
01:20:44,100 --> 01:20:45,540
Trebuie să fie o greșeală.”

427
01:20:46,740 --> 01:20:48,100
Dar am fost eu.

428
01:20:53,420 --> 01:20:54,380
Martial?

429
01:20:55,500 --> 01:20:56,460
huh?

430
01:21:00,180 --> 01:21:02,140
- Cum arăt?
- Ce-i cu tine?

431
01:21:02,220 --> 01:21:03,540
Fii sincer. Sunt urat?

432
01:21:04,660 --> 01:21:05,620
Hidos.

433
01:21:06,540 --> 01:21:07,980
De aceea ești în patul meu.

434
01:21:11,500 --> 01:21:13,180
De ce?
Vrei să faci schimb de locuri...

435
01:21:14,260 --> 01:21:15,660
... și lasă-mă să te fotografiez?

436
01:21:18,140 --> 01:21:20,660
- Este setat la 60?
- Da, crede-mă.

437
01:21:20,740 --> 01:21:22,460
Hai, nu lua toată noaptea.

438
01:21:27,780 --> 01:21:29,940
Ți-am spus, nu până nu vin!

439
01:21:30,020 --> 01:21:32,540
OK, iubirea mea. Grăbiţi-vă.

440
01:22:01,020 --> 01:22:02,020
[CLICURI CAMERA]

441
01:22:30,100 --> 01:22:31,380
La naiba! Ea este aici.

442
01:22:32,900 --> 01:22:33,860
Intră.

443
01:22:34,060 --> 01:22:36,980
- Nu ești pregătit!
- Cât de atent cu tine.

444
01:22:47,820 --> 01:22:48,780
Buna ziua.

445
01:22:58,700 --> 01:23:01,780
Acesta este Martial, un... prieten.

446
01:23:02,860 --> 01:23:04,060
Sora mea Camille.

447
01:23:04,140 --> 01:23:05,100
Buna ziua.

448
01:23:07,020 --> 01:23:07,980
Îmi pare rău.

449
01:23:11,380 --> 01:23:13,900
Dă-mi 2 minute să mă îmbrac.

450
01:23:24,460 --> 01:23:25,620
Acestea sunt drăguțe.

451
01:23:26,940 --> 01:23:29,060
- Ce sunt ei?
- Oh, alea?

452
01:23:29,260 --> 01:23:31,300
Asta e specialitatea fratelui tău.

453
01:23:32,340 --> 01:23:33,940
Fotografând bărbați în timp ce vin.

454
01:23:38,020 --> 01:23:39,020
Se prefac ei?

455
01:23:39,100 --> 01:23:41,260
Nu. Altfel nu are rost.

456
01:23:42,420 --> 01:23:43,940
Uită-te la asta aici.

457
01:23:45,700 --> 01:23:46,660
Vedea?

458
01:23:47,340 --> 01:23:49,900
Am o picătură de spermă
pe obrazul meu.

459
01:23:51,860 --> 01:23:53,020
Ce fermecător!

460
01:23:54,100 --> 01:23:57,420
Ei bine, nu sunt surprins.
Chiar și când era mic, el...

461
01:23:58,980 --> 01:24:00,740
- Sper că te plătește!
- De ce ar trebui?

462
01:24:00,820 --> 01:24:03,020
Trăim împreună,
asta e suficient pentru mine.

463
01:24:04,140 --> 01:24:06,020
Și tu?
ce faci?

464
01:24:06,500 --> 01:24:09,580
Am preluat afacerea tatălui meu.
Merge bine, mulțumesc.

465
01:24:14,220 --> 01:24:15,340
Putem merge acum?

466
01:24:15,620 --> 01:24:16,260
la revedere.

467
01:24:21,100 --> 01:24:23,660
Unde ai dezgropat-o pe aia?

468
01:24:23,740 --> 01:24:26,260
Ascultă Camille,
dacă ai de gând să faci remarci ridicole...

469
01:24:26,340 --> 01:24:27,460
nu voi veni.

470
01:24:27,700 --> 01:24:29,620
- Îmi pare rău, dar...
- Fără dar!

471
01:24:30,020 --> 01:24:31,300
Așa este. BINE?

472
01:24:33,260 --> 01:24:36,940
Nici măcar nu pot să întreb despre iubitul tău
fara sa te enervezi.

473
01:24:45,340 --> 01:24:46,580
Încă nebun?

474
01:24:47,100 --> 01:24:48,060
Despre ce?

475
01:24:48,460 --> 01:24:49,420
Martial.

476
01:24:49,820 --> 01:24:51,140
Desigur că nu. Nu-mi pasă.

477
01:24:54,340 --> 01:24:55,300
Bun.

478
01:24:56,540 --> 01:24:58,100
Deci ce ai făcut?

479
01:24:59,420 --> 01:25:00,380
Nu ştiu.

480
01:25:01,660 --> 01:25:02,940
Nimic special.

481
01:25:03,020 --> 01:25:04,540
Încă la fel de tăcut ca întotdeauna!

482
01:25:06,260 --> 01:25:07,940
Păi ce vrei să spun?

483
01:25:10,700 --> 01:25:14,660
Nu știu... Povestește-mi despre viața ta,
ce faci...

484
01:25:15,100 --> 01:25:16,780
...noile tale fotografii.

485
01:25:17,540 --> 01:25:18,740
Ascultă, Camille.

486
01:25:18,820 --> 01:25:20,540
Nu am chef să vorbesc cu tine.

487
01:25:21,060 --> 01:25:22,380
Nu chiar acum.

488
01:25:22,780 --> 01:25:24,780
Bine, bine, am înțeles. eu tac.

489
01:26:17,780 --> 01:26:19,100
Uite, Camille...

490
01:26:19,620 --> 01:26:21,300
Du-te. Nu pot face asta.

491
01:26:21,780 --> 01:26:23,540
Glumești cu mine?

492
01:26:24,220 --> 01:26:26,420
Fă un efort!
Au trecut 6 ani.

493
01:26:26,500 --> 01:26:27,460
Nu pot.

494
01:26:27,940 --> 01:26:29,500
Uite, știu că nu este ușor...

495
01:26:29,580 --> 01:26:31,660
dar nu crezi că e păcat
sa merg acum,

496
01:26:31,740 --> 01:26:33,460
când e chiar în spatele acestei uși?

497
01:26:34,660 --> 01:26:35,620
Merge!

498
01:26:45,500 --> 01:26:47,540
- Bună tată.
- Bună dragă.

499
01:26:47,860 --> 01:26:48,820
Totul ok?

500
01:26:51,980 --> 01:26:53,300
Uite pe cine am adus.

501
01:27:20,780 --> 01:27:22,020
Bună, domnule.

502
01:27:23,380 --> 01:27:24,340
Dar tata...

503
01:27:35,300 --> 01:27:36,260
Paul!

504
01:27:40,620 --> 01:27:41,620
Paul...

505
01:27:41,700 --> 01:27:42,820
pot explica...

506
01:27:42,900 --> 01:27:43,940
Ce acum?

507
01:27:44,020 --> 01:27:46,980
E foarte bolnav.
Își pierde mințile.

508
01:27:47,220 --> 01:27:49,500
- Nu fi supărat pe el.
- Pentru ce?

509
01:27:49,580 --> 01:27:52,100
Pentru că nu m-ai recunoscut?
M-am obisnuit pana acum.

510
01:27:52,180 --> 01:27:53,340
Pa!

511
01:28:15,620 --> 01:28:17,020
Te rog bilete.

512
01:28:19,780 --> 01:28:21,260
Domnule, biletul dvs.

513
01:28:21,660 --> 01:28:22,820
Nu am unul.

514
01:28:23,060 --> 01:28:24,500
Ei bine, asta va fi 150 de franci.

515
01:28:25,380 --> 01:28:26,300
Nu am bani.

516
01:28:26,380 --> 01:28:29,780
Atunci sunt 270 de franci.
I.D., vă rog.

517
01:28:38,620 --> 01:28:40,100
Acesta nu ești tu.

518
01:28:40,460 --> 01:28:41,900
Scoate-ți ochelarii.

519
01:28:43,780 --> 01:28:45,460
La naiba, greșeala mea.

520
01:28:45,820 --> 01:28:47,340
Aceștia sunt blugii lui Martial.

521
01:28:48,540 --> 01:28:50,380
Cobori la următoarea oprire.

522
01:28:51,740 --> 01:28:52,700
Poftim.

523
01:28:53,500 --> 01:28:55,300
Acest lucru i se poate întâmpla oricui!

524
01:28:57,420 --> 01:28:59,100
Tatăl meu tocmai a murit.

525
01:29:24,260 --> 01:29:25,540
Oh, deci te-ai întors acum?

526
01:29:34,540 --> 01:29:36,100
Aşa? Cum a mers?

527
01:29:36,780 --> 01:29:37,740
Bun.

528
01:29:40,540 --> 01:29:41,500
Ei bine, spune-mi!

529
01:29:46,060 --> 01:29:47,220
Lasă-mă în pace.

530
01:29:47,460 --> 01:29:49,100
Tocmai am făcut cina.

531
01:30:54,500 --> 01:30:55,460
Vrei ceva?

532
01:30:57,020 --> 01:30:57,980
Nu.

533
01:31:14,940 --> 01:31:16,460
A adormit de mult?

534
01:31:16,900 --> 01:31:19,140
Da, ar trebui să se trezească curând.

535
01:31:34,020 --> 01:31:35,520
[BIPUL MONITORULUI INIMA]

536
01:32:41,380 --> 01:32:42,660
ce faci!?

537
01:32:52,020 --> 01:32:53,900
Ți-ai pierdut mințile?

538
01:32:53,980 --> 01:32:56,820
Oh, este fiica perfectă!
Ea este o sfântă!

539
01:32:57,140 --> 01:32:58,140
Dă-l înapoi.

540
01:32:58,220 --> 01:33:00,380
Ești un porc egoist!
Nu ai niciun respect!

541
01:33:00,460 --> 01:33:02,740
Îți pasă doar de
pozele tale stupide.

542
01:33:05,660 --> 01:33:08,060
Întrebi un copil
inainte de a-i face poza?

543
01:33:09,900 --> 01:33:10,860
Nu.

544
01:33:13,340 --> 01:33:14,900
Despre ce faci?

545
01:34:15,100 --> 01:34:16,300
Nu am chef.

546
01:34:19,700 --> 01:34:21,460
M-am săturat.
Asta nu poate continua.

547
01:34:22,060 --> 01:34:23,020
Ce?

548
01:34:23,540 --> 01:34:24,860
Felul în care te comporți.

549
01:34:27,260 --> 01:34:29,540
Nu vei vorbi cu mine,
nu vei mânca.

550
01:34:31,420 --> 01:34:32,940
Nu vrei să te ating.

551
01:34:35,740 --> 01:34:37,140
Te opresc sau ce?

552
01:34:38,820 --> 01:34:40,020
nu mi-e foame.

553
01:34:45,220 --> 01:34:46,620
Vrei să pleci?

554
01:34:48,660 --> 01:34:49,620
Nu ştiu.

555
01:34:50,460 --> 01:34:51,420
"Nu ştiu".

556
01:34:52,380 --> 01:34:54,100
Nu se știe niciodată.

557
01:34:55,100 --> 01:34:56,700
Fă un efort al naibii.

558
01:34:58,580 --> 01:35:01,420
- Tu iei și nu dai niciodată.
- Încetează.

559
01:35:12,100 --> 01:35:13,340
Spune-mi ce e în neregulă.

560
01:35:14,780 --> 01:35:15,940
Nu știu.

561
01:36:40,500 --> 01:36:41,460
Buna ziua?

562
01:36:41,940 --> 01:36:43,140
Oh da, salut.

563
01:36:43,780 --> 01:36:45,620
Iată-l.
Este sora ta.

564
01:36:47,540 --> 01:36:48,500
Camille?

565
01:36:49,820 --> 01:36:50,780
Ești bine?

566
01:36:55,100 --> 01:36:56,060
Când?

567
01:37:01,860 --> 01:37:02,940
Nu, nu pot.

568
01:37:05,820 --> 01:37:07,420
Te rog nu insista. la revedere.

569
01:37:14,180 --> 01:37:15,140
Aşa?

570
01:37:17,100 --> 01:37:18,260
Tatăl meu este mort.

571
01:37:28,340 --> 01:37:29,620
Când s-a întâmplat?

572
01:37:31,140 --> 01:37:32,460
Ea nu a spus.

573
01:37:35,380 --> 01:37:36,780
În timpul nopții, cred.

574
01:37:41,180 --> 01:37:42,420
Câți ani avea?

575
01:37:43,820 --> 01:37:45,460
60 ceva.

576
01:39:55,540 --> 01:39:57,500
Ar fi trebuit să vii.

577
01:39:58,660 --> 01:40:00,260
Urăsc înmormântările.

578
01:40:04,260 --> 01:40:06,820
Da, ai dreptate.
A fost o lovitură... prea cald afară.

579
01:40:08,900 --> 01:40:10,780
E mai frumos în pat cu Martial.

580
01:40:12,460 --> 01:40:13,860
Care este ideea ta?

581
01:40:14,260 --> 01:40:15,460
Nimic!

582
01:40:16,380 --> 01:40:19,180
Am înțeles, Paul!
Tata nu te putea suporta.

583
01:40:19,260 --> 01:40:20,780
A crezut că ești un ticălos.

584
01:40:22,980 --> 01:40:26,100
De ce să petreci o zi plictisitoare
cu familia ta burgheză?

585
01:40:27,580 --> 01:40:29,940
La urma urmei, ei urăsc gay!

586
01:40:31,700 --> 01:40:33,100
Apropo de care...

587
01:40:33,460 --> 01:40:34,820
Bărbatul tău e un nebun, nu?

588
01:40:35,620 --> 01:40:37,260
Mă epuizezi, Camille.

589
01:40:37,540 --> 01:40:39,740
- Ce treaba ai?
- Ce afacere?

590
01:40:39,820 --> 01:40:42,900
Totul e bine aici.
Nicio problemă, înțelegi?

591
01:40:43,500 --> 01:40:45,060
Tu ești cel cu problema.

592
01:40:45,980 --> 01:40:47,060
Uită-te la tine.

593
01:40:47,140 --> 01:40:50,260
De 10 ani te-ai îmbufnat ca
un martir neînțeles.

594
01:40:50,820 --> 01:40:52,860
Odihnește-te o dată.

595
01:40:53,380 --> 01:40:55,060
Hai, vorbeste cu mine!

596
01:40:55,140 --> 01:40:56,460
Nu e nimic de spus.

597
01:40:56,860 --> 01:40:57,820
Tu delirezi.

598
01:40:58,620 --> 01:40:59,980
Corect. delirează!

599
01:41:01,740 --> 01:41:05,900
Sunt nebunul care a fotografiat
tatăl meu gol pe patul de moarte?

600
01:41:12,660 --> 01:41:15,540
Știu că nu vei vorbi cu mine,
și nu vrei să asculți.

601
01:41:15,780 --> 01:41:17,740
Dar hai sa-ti spun...

602
01:41:18,300 --> 01:41:20,260
nu esti singurul
cine suferă.

603
01:41:22,380 --> 01:41:24,140
Mi-a fost greu și mie.

604
01:41:28,780 --> 01:41:32,460
Lucrul cu el a fost bine.
Eram fericit, dar uneori...

605
01:41:33,540 --> 01:41:34,780
era sufocant.

606
01:41:37,060 --> 01:41:38,460
M-am gândit la tine.

607
01:41:39,820 --> 01:41:44,060
Te-am admirat rupând legăturile,
iti creezi propria viata...

608
01:41:44,140 --> 01:41:45,500
fiind liber.

609
01:41:47,860 --> 01:41:50,340
Ești fericit cu Martial.
O pot vedea.

610
01:41:50,580 --> 01:41:51,540
El te iubește.

611
01:41:52,780 --> 01:41:54,860
Cat despre viata mea amoroasa...

612
01:41:55,780 --> 01:41:57,700
Este doar un mare fiasco.

613
01:42:00,300 --> 01:42:02,020
Destul de prost, nu?

614
01:42:06,220 --> 01:42:08,900
mi-am dorit mereu
Aș putea vorbi cu tine despre asta.

615
01:42:10,940 --> 01:42:14,260
De ce vă spun toate astea?
Nu ți-ar putea păsa mai puțin.

616
01:42:15,820 --> 01:42:16,780
Nu.

617
01:42:29,940 --> 01:42:32,460
Știi, tata s-a trezit
în timp ce făceai poze.

618
01:42:32,900 --> 01:42:33,860
Oh da?

619
01:42:36,460 --> 01:42:38,020
Nu ai observat?

620
01:42:40,140 --> 01:42:41,100
Nu.

621
01:42:44,260 --> 01:42:46,620
Oricum, l-a făcut fericit.

622
01:42:48,940 --> 01:42:51,340
Ai fost în sfârșit
fotografierea familiei tale.

623
01:43:00,340 --> 01:43:02,180
Știu că nu vrei nimic de la el.

624
01:43:06,020 --> 01:43:09,180
Dar a vrut să-ți dau astea.

625
01:43:11,980 --> 01:43:13,700
Sunt fotografiile lui preferate.

626
01:43:16,420 --> 01:43:17,580
Nu i-am văzut niciodată.

627
01:43:18,940 --> 01:43:20,660
I-a luat în călătoriile lui.

628
01:44:35,020 --> 01:44:36,020
[Ușile trenului se închide]


